Bản dịch của từ Safety deposit box trong tiếng Việt

Hòm gửi tài sản, hay còn gọi là safety deposit box, là một không gian lưu trữ an toàn thường được cung cấp bởi các ngân hàng hoặc tổ chức tài chính, cho phép khách hàng lưu giữ các tài sản quý giá như giấy tờ, trang sức hoặc tiền mặt. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng phổ biến với nghĩa tương tự, trong khi ở tiếng Anh Anh, "safety deposit box" cũng là thuật ngữ được chấp nhận. Điểm khác biệt giữa hai phiên bản chủ yếu nằm ở ngữ điệu và một số cách diễn đạt liên quan đến dịch vụ ngân hàng.

Thuật ngữ "safety deposit box" có nguồn gốc từ tiếng Latinh với từ "safety" bắt nguồn từ "salvus", mang nghĩa là an toàn, và "deposit" từ "deponere", nghĩa là đặt xuống. Lịch sử phát triển của nó gắn liền với các hệ thống bảo quản tài sản từ thời kỳ cổ đại. Ngày nay, hộp đựng an toàn nhằm bảo vệ tài sản quý giá khỏi trộm cắp và hư hỏng, phản ánh chức năng bảo mật và độ tin cậy trong lĩnh vực ngân hàng.

"Cái hộp gửi an toàn" là một thuật ngữ thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần nghe và đọc, với tần suất vừa phải khi đề cập đến quản lý tài sản và ngân hàng. Trong các ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng khi thảo luận về bảo vệ tài sản cá nhân, đặc biệt trong các tình huống liên quan đến ngân hàng, bất động sản hoặc du lịch. Việc sử dụng "cái hộp gửi an toàn" nhấn mạnh tính an toàn và bảo mật trong quản lý giá trị.