Bản dịch của từ Scrounger trong tiếng Việt

Từ "scrounger" thường được sử dụng để chỉ người sống dựa vào người khác, đặc biệt là trong việc xin tiền hoặc tài nguyên mà không có ý định hoàn trả. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này có thể mang sắc thái tiêu cực hơn so với tiếng Anh Anh, nơi nó có thể đơn giản chỉ định một người thích nhận quà. Cả hai biến thể đều phát âm tương tự nhưng cách sử dụng có thể khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh xã hội và văn hóa địa phương.

Từ "scrounger" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "to scrounge", bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ "escurunger", nghĩa là "vặt lông" hoặc "lấy đi". Từ này phản ánh hành động tìm kiếm, thu thập một cách không chính thức. Qua thời gian, "scrounger" đã phát triển thành một danh từ chỉ người thường xuyên tìm kiếm, nhận đồ dùng hoặc tiền bạc từ người khác mà không có kế hoạch hoặc từ công việc của mình. Sự phát triển ý nghĩa này thể hiện mối liên hệ chặt chẽ giữa hành động thu gom và tính bầy đàn trong xã hội.

Từ "scrounger" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Thuật ngữ này thường không xuất hiện trong các bài kiểm tra chính thức và có thể không được biết đến rộng rãi trong môi trường học thuật. Trong bối cảnh hàng ngày, "scrounger" thường được dùng để chỉ người xin tiền hoặc đồ đạc từ người khác mà không có ý định hoàn trả, phổ biến trong các tình huống xã hội hoặc bình luận về hành vi tiêu cực.