Bản dịch của từ Shabby trong tiếng Việt

Từ "shabby" trong tiếng Anh mang nghĩa chỉ sự tồi tàn, hư hỏng hoặc thiếu chăm sóc, thường sử dụng để miêu tả trạng thái của đồ vật hoặc diện mạo con người. Trong cả Anh Anh và Anh Mỹ, "shabby" được sử dụng như nhau, nhưng ở một số ngữ cảnh, "shabby chic" – một phong cách thiết kế nội thất, có thể phổ biến hơn ở Anh. Phát âm giữa hai phiên bản không có sự khác biệt nổi bật, nhưng cách sử dụng có thể khác nhau tùy theo văn hóa từng nơi.

Từ "shabby" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "sceabb", có nghĩa là "dơ bẩn" hoặc "xuống cấp". Latin không trực tiếp ảnh hưởng đến từ này, nhưng mối liên hệ với các thuật ngữ khác trong nhóm từ tả sự nghèo nàn và lụp xụp là rõ ràng. Trong lịch sử, từ này đã được sử dụng để chỉ không chỉ tình trạng vật chất kém và quần áo rách nát, mà còn bộc lộ sự thiếu thốn về xã hội và kinh tế trong bối cảnh văn hóa hiện đại.

Từ "shabby" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Writing và Speaking, nơi mà người viết cần diễn đạt một cách tinh tế hơn. Trong phần Listening và Reading, từ này thường xuất hiện trong các bối cảnh mô tả tình huống xã hội, sức khỏe tâm thần hoặc hình ảnh nghèo nàn. "Shabby" thường được sử dụng để chỉ những vật dụng hoặc không gian có tình trạng xuống cấp, thể hiện sự thiếu chăm sóc hoặc bảo trì.