Bản dịch của từ Slag trong tiếng Việt

Từ "slag" có nghĩa là chất thải rắn còn lại sau quá trình nấu chảy kim loại, thường chứa các khoáng chất không mong muốn. Trong ngữ cảnh giao tiếp, "slag" cũng được sử dụng như một thuật ngữ lóng trong tiếng Anh để chỉ những người thiếu giá trị, có hành vi không đứng đắn. Ở British English, từ này thường phát âm mạnh hơn và có thể thiên về nghĩa tiêu cực hơn so với American English, nơi nó có thể được sử dụng một cách nhẹ nhàng hơn trong ngữ cảnh lóng.

Từ "slag" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ, "slah" có nghĩa là "đá thải". Trong tiếng Latinh, từ gốc "slagma" đề cập đến chất thải trong quá trình luyện kim. Lịch sử sử dụng từ này bắt đầu từ thế kỷ 14, khi nó được sử dụng để chỉ các sản phẩm thải ra trong ngành công nghiệp. Ngày nay, "slag" biểu thị không chỉ về chất thải luyện kim mà còn là các vật liệu dư thừa, phản ánh sự phát triển trong kỹ thuật và sản xuất.

Từ "slag" là một thuật ngữ chuyên ngành thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần nghe và đọc khi đề cập đến ngành công nghiệp khai thác và luyện kim. Tần suất sử dụng từ này thường thấp, chủ yếu trong ngữ cảnh kỹ thuật. Ngoài ra, "slag" cũng có thể được dùng trong ngữ cảnh ẩm thực để chỉ chất thải, và trong ngôn ngữ hàng ngày có thể chỉ những nhận xét tiêu cực hoặc nhẹ nhàng về ai đó.