Bản dịch của từ Taking the piss trong tiếng Việt
Taking the piss
Taking the piss (Verb)
They were taking the piss out of John's new haircut yesterday.
Họ đã chế nhạo kiểu tóc mới của John hôm qua.
I don't like when friends are taking the piss about my clothes.
Tôi không thích khi bạn bè chế nhạo về quần áo của tôi.
Are you taking the piss out of my favorite movie choice?
Bạn đang chế nhạo sự lựa chọn phim yêu thích của tôi sao?
John was taking the piss during the meeting, making everyone uncomfortable.
John đang châm chọc trong cuộc họp, khiến mọi người cảm thấy khó chịu.
She is not taking the piss; she genuinely cares about our issues.
Cô ấy không châm chọc; cô ấy thật sự quan tâm đến vấn đề của chúng ta.
Is Mark taking the piss with his jokes at the party?
Mark có đang châm chọc với những câu đùa tại bữa tiệc không?
Many students are taking the piss during social discussions in class.
Nhiều sinh viên đang lãng phí thời gian trong các cuộc thảo luận xã hội.
He is not taking the piss about the importance of social issues.
Anh ấy không lãng phí thời gian về tầm quan trọng của các vấn đề xã hội.
Are you taking the piss when discussing serious social problems?
Bạn có đang lãng phí thời gian khi thảo luận về các vấn đề xã hội nghiêm trọng không?
"Cụm từ 'taking the piss' trong tiếng Anh có nghĩa là chế nhạo hoặc trêu chọc ai đó, thường theo cách hài hước hoặc châm biếm. Nó chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh của Anh, trong khi tương đương gần nhất trong tiếng Anh của Mỹ là 'pulling someone's leg'. Phiên bản của cụm từ này trong tiếng Anh Mỹ có thể không phổ biến bằng, dẫn đến sự khác biệt trong cách sử dụng và hiểu biết văn hóa. Sự nhấn mạnh trong phát âm cũng có thể thay đổi tùy theo vùng miền".