Bản dịch của từ Tête-à-tête trong tiếng Việt

Tête-à-tête là một cụm từ tiếng Pháp được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ một cuộc trò chuyện riêng tư, thường giữa hai người. Trong ngữ cảnh này, nó mang ý nghĩa thân mật và riêng tư, khác với các cuộc hội thoại công khai. Cụm từ này có thể được sử dụng qua cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt rõ rệt về mặt phát âm hay viết. Tuy nhiên, nó chủ yếu xuất hiện trong văn phong trang trọng hoặc khi mô tả các tình huống giao tiếp nhạy cảm.

Thuật ngữ "tête-à-tête" có nguồn gốc từ tiếng Pháp, trong đó "tête" nghĩa là "đầu" và "à" có nghĩa là "đến". Nguyên nghĩa của cụm từ này miêu tả một cuộc trò chuyện riêng tư, gần gũi giữa hai người, nơi họ đối diện với nhau. Từ thế kỷ 17, "tête-à-tête" đã được sử dụng trong văn học và giao tiếp xã hội để chỉ những cuộc đối thoại thân mật, gợi nhớ đến tính gần gũi mà người ta thường tìm kiếm trong mối quan hệ cá nhân.

Từ "tête-à-tête" xuất phát từ tiếng Pháp, mang nghĩa là cuộc gặp mặt trực tiếp giữa hai người, thường trong bối cảnh thân mật hoặc riêng tư. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này không phổ biến, chủ yếu xuất hiện trong phần Đọc và Viết. Ngoài ra, "tête-à-tête" cũng thường được sử dụng trong các ngữ cảnh xã hội, như trong các cuộc trò chuyện, buổi hẹn hò hoặc bàn luận riêng tư về các vấn đề nhạy cảm.