Bản dịch của từ Tooltip trong tiếng Việt

“Tooltip” là một từ tiếng Anh dùng để chỉ một yếu tố giao diện người dùng (UI) cung cấp thông tin bổ sung về một đối tượng khi người dùng di chuột qua hoặc nhấp vào đối tượng đó. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, thuật ngữ này được sử dụng tương tự mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh sử dụng, “tooltip” thường xuất hiện trong các tài liệu kỹ thuật hay thiết kế web, nhấn mạnh tầm quan trọng của giao diện trực quan trong phần mềm hiện đại.

Từ "tooltip" có nguồn gốc từ hai thành phần: "tool" (có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "tol") nghĩa là "dụng cụ" và "tip" (tiếng Anh cổ "tipa") có nghĩa là "mẹo" hay "lời khuyên". "Tooltip" xuất hiện trong ngữ cảnh công nghệ thông tin, chỉ hộp văn bản nhỏ cung cấp thông tin bổ sung về một mục cụ thể khi người dùng di chuột qua nó. Sự kết hợp giữa "dụng cụ" và "mẹo" phản ánh chức năng hướng dẫn và hỗ trợ cho người dùng trong các ứng dụng kỹ thuật số hiện đại.

Từ "tooltip" là một thuật ngữ phổ biến trong lĩnh vực công nghệ thông tin và thiết kế giao diện người dùng, thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS về công nghệ, truyền thông và giáo dục. Tần suất sử dụng từ này trong các phần nghe, đọc và viết không cao bởi tính chuyên ngành của nó. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh kỹ thuật số, "tooltip" thường được dùng để chỉ các hộp thoại giúp người dùng hiểu rõ hơn chức năng của một yếu tố trên giao diện.