Bản dịch của từ Underground railway trong tiếng Việt

"Underground railway" là cụm từ miêu tả một hệ thống giao thông vận tải công cộng hoạt động dưới mặt đất, chủ yếu được sử dụng để di chuyển hành khách trong các khu đô thị lớn. Ở Anh, thuật ngữ này thường được gọi là "tube", trong khi ở Mỹ, nó được gọi là "subway". Một số khác biệt về ngữ âm và cách sử dụng xuất hiện giữa hai biến thể này, nhưng chung quy đều chỉ đến cùng một loại hình phương tiện di chuyển dưới lòng đất.

Từ "underground railway" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh, trong đó "underground" bắt nguồn từ tiếng Latin "subterraneus", có nghĩa là "dưới mặt đất", và "railway" từ "rail", xuất phát từ tiếng Old Norse "regill", có nghĩa là "đường ray". Thuật ngữ này xuất hiện vào thế kỷ 19, liên quan đến việc xây dựng các hệ thống giao thông công cộng dưới lòng đất. Ngày nay, "underground railway" chỉ các hệ thống tàu điện ngầm, mang ý nghĩa kết nối không gian đô thị hiệu quả.

Cụm từ "underground railway" xuất hiện với tần suất đáng kể trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, khi đề cập đến các đề tài về giao thông công cộng và đô thị hóa. Trong phần Viết và Nói, nó thường được sử dụng để thảo luận về các vấn đề như ô nhiễm, tắc nghẽn giao thông, và sự phát triển bền vững. Cụm từ này cũng xuất hiện phổ biến trong các tài liệu nghiên cứu về hệ thống giao thông đô thị và quy hoạch thành phố.