Bản dịch của từ Upper crust trong tiếng Việt

"Upper crust" là một cụm danh từ trong tiếng Anh có nghĩa là tầng lớp thượng lưu, thường chỉ những người có địa vị xã hội cao hoặc giàu có. Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh mà không có sự khác biệt lớn về nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, trong văn phong viết, "upper crust" có thể mang ý nghĩa hàm ý châm biếm khi nói về sự kiêu ngạo hoặc thái độ ưu việt của tầng lớp này.

Cụm từ “upper crust” có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ thuật ngữ “upper crust” dùng để chỉ lớp vỏ trên cùng của bánh. Nguyên gốc từ tiếng Latin “crusta” mang nghĩa là “vỏ” hay “bề mặt”. Trong thế kỷ 19, thuật ngữ này được áp dụng để chỉ tầng lớp thượng lưu trong xã hội, ám chỉ những người có địa vị cao nhất, giống như lớp vỏ bánh thường được coi là phần ngon nhất. Nghĩa hiện tại phản ánh sự phân chia giai cấp và sự coi trọng địa vị xã hội.

Cụm từ "upper crust" thường được sử dụng để chỉ tầng lớp xã hội thượng lưu, mang ý nghĩa chỉ những người có địa vị cao trong xã hội. Trong các bài thi IELTS, nó có thể xuất hiện trong phần Speaking và Writing khi thảo luận về chủ đề xã hội, văn hóa hoặc kinh tế. Tuy nhiên, tần suất xuất hiện của cụm từ này không cao, chủ yếu trong các ngữ cảnh liên quan đến phân tầng xã hội hoặc cách nhìn nhận về sự giàu có. Trong ngôn ngữ hàng ngày, "upper crust" có thể được sử dụng trong các cuộc trò chuyện về đặc quyền xã hội và sự phân biệt giai cấp.