Bản dịch của từ Would rather trong tiếng Việt

"Would rather" là một cụm từ trong tiếng Anh, được sử dụng để diễn tả sự lựa chọn hoặc ưu tiên một hành động thay vì hành động khác. Cấu trúc thường gặp là "would rather + động từ nguyên thể". Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cách sử dụng và cấu trúc tương tự nhau, nhưng có thể có sự khác biệt nhỏ về ngữ điệu khi phát âm. Cụ thể, người nói tiếng Anh Anh có thể nhấn mạnh ngữ điệu hơn, trong khi người nói tiếng Anh Mỹ thường phát âm nhẹ nhàng hơn.

Cụm từ "would rather" có nguồn gốc từ động từ "would", xuất phát từ tiếng Anh cổ "willan", có nghĩa là "quyết tâm", kết hợp với "rather", bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "raðor", biểu thị sự ưa thích. Về lịch sử, "would rather" được sử dụng để diễn tả sự lựa chọn một cái gì đó thay vì một cái khác, phản ánh mong muốn mạnh mẽ trong giao tiếp. Nó hiện nay thường được dùng để thể hiện ý kiến hay sự ưu tiên trong các tình huống khác nhau.

Cụm từ "would rather" xuất hiện thường xuyên trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing khi thí sinh diễn đạt sở thích hoặc sự lựa chọn. Nó cũng nói lên ý kiến của người nói một cách tinh tế. Trong các ngữ cảnh khác, "would rather" thường được dùng để nêu lên sự ưu tiên trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, chẳng hạn như trong các cuộc thảo luận về kế hoạch hoặc quyết định cá nhân. Cụm từ này thể hiện sự nhấn mạnh vào sở thích cá nhân trong việc so sánh các tùy chọn.