Bản dịch của từ X marks the spot trong tiếng Việt

"Câu 'x marks the spot' là một thành ngữ được sử dụng phổ biến trong tiếng Anh, có nghĩa là 'X đánh dấu vị trí', thường liên quan đến việc chỉ định một địa điểm cụ thể, đặc biệt trong ngữ cảnh tìm kiếm kho báu. Câu này chủ yếu được dùng trong văn hóa dân gian và văn học. Không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ trong ngữ nghĩa này, dù phát âm có thể khác nhau một chút".

Câu thành ngữ "x marks the spot" có nguồn gốc từ điểm đánh dấu "X" trong bản đồ kho báu, thường đại diện cho vị trí của kho báu hoặc mục tiêu. Nguồn gốc từ La-tinh của từ “mark” là “marca,” nghĩa là đánh dấu hoặc chỉ định. Qua thời gian, cụm từ này đã được sử dụng rộng rãi để chỉ định những điểm quan trọng hoặc mục tiêu cần đạt được trong nhiều lĩnh vực khác nhau, từ địa lý đến cuộc sống hàng ngày.

"Cụm từ 'x marks the spot' thường được sử dụng một cách hạn chế trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần nói và viết khi thảo luận về bản đồ hoặc địa điểm. Trong bối cảnh rộng hơn, cụm từ này thường được sử dụng trong văn hóa đại chúng, như trong các bộ phim phiêu lưu hoặc trò chơi tìm kho báu, để chỉ vị trí đáng chú ý hoặc quan trọng. Tình huống sử dụng điển hình bao gồm việc chỉ dẫn đường đi hoặc nhấn mạnh một điểm đến cụ thể".