Bản dịch của từ 12 step trong tiếng Việt

Cụm từ "12 bước" thường chỉ đến một phương pháp phục hồi tinh thần hay vật lý, phổ biến nhất là trong các chương trình hỗ trợ người nghiện, như Alcoholics Anonymous (AA). Phương pháp này được phát triển vào những năm 1930 và tập trung vào việc cá nhân vượt qua chứng nghiện thông qua hai mươi bốn bước có sự hỗ trợ từ cộng đồng. Phiên bản tiếng Anh của cụm từ này không có sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, mặc dù cách diễn đạt có thể khác nhau trong bối cảnh văn hóa.

Cụm từ "12 bước" xuất phát từ thuật ngữ tiếng Anh "12-step program", từ đó có nguồn gốc từ Latin qua tiếng Pháp. Bản chất của nó gắn liền với các chương trình hỗ trợ người nghiện như Alcoholics Anonymous, được thành lập vào những năm 1930. Các bước này nhằm cung cấp một cấu trúc hồi phục có hệ thống và theo phương pháp tâm lý, nhấn mạnh sự tự nhận thức và hỗ trợ từ cộng đồng. Sự phát triển ngữ nghĩa này phản ánh tiến triển trong việc tiếp cận và điều trị rối loạn nghiện trong xã hội hiện đại.

Cụm từ "12 step" chủ yếu xuất hiện trong bối cảnh chương trình phục hồi nghiện, đặc biệt là trong các tổ chức như Alcoholics Anonymous. Trong bài kiểm tra IELTS, từ này có thể ít được sử dụng trong các thành phần nghe, nói, đọc và viết, do ngữ cảnh hạn chế. Tuy nhiên, trong các lĩnh vực như tâm lý học và y tế công cộng, cụm từ này thường được nhắc đến để chỉ phương pháp điều trị có cấu trúc, phản ánh tầm quan trọng của cộng đồng trong quá trình phục hồi.