Bản dịch của từ At sea trong tiếng Việt

Cụm từ "at sea" thường được sử dụng để chỉ trạng thái ở trên biển hoặc không có sự chỉ dẫn rõ ràng. Trong ngữ cảnh hải lý, nó ám chỉ vị trí của một con tàu trên biển, không ở cảng. Cụm từ này cũng có thể mang nghĩa ẩn dụ, diễn tả cảm giác bối rối hoặc không chắc chắn. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cách sử dụng về nghĩa và ngữ cảnh tương đối giống nhau, không có sự khác biệt đáng kể.

Cụm từ “at sea” có nguồn gốc từ tiếng Latinh với từ "mare", nghĩa là biển. Phát triển từ ngữ nghĩa của từ này, cụm từ “at sea” được sử dụng để chỉ trạng thái của một con tàu khi ở trên mặt nước. Trong lịch sử, cụm từ này cũng đã được mở rộng về nghĩa, diễn tả cảm giác bối rối hoặc không chắc chắn trong cuộc sống. Hiện nay, nó vẫn luôn mang hàm nghĩa liên quan đến sự mất phương hướng hoặc sự không rõ ràng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Cụm từ "at sea" thường được sử dụng trong bối cảnh IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, với tần suất tương đối thấp, chủ yếu liên quan đến các chủ đề hải lý hoặc du lịch. Trong phần Viết và Nói, cụm từ này có thể xuất hiện khi thảo luận về các chuyến đi biển hoặc tình trạng không chắc chắn trong cuộc sống. Ngoài ra, trong ngữ cảnh văn học và truyền thông, "at sea" thường ám chỉ trạng thái lúng túng, không rõ ràng, thể hiện sự bối rối hoặc thiếu định hướng.