Bản dịch của từ Awkwardness trong tiếng Việt

Từ "awkwardness" là danh từ chỉ trạng thái hoặc cảm giác không thoải mái, vụng về trong giao tiếp hoặc hành động. Nó thường xuất hiện khi một người cảm thấy không hòa hợp với hoàn cảnh xung quanh hoặc ngại ngùng trong mối quan hệ xã hội. Trong tiếng Anh Anh, có thể sử dụng từ "awkwardness" tương tự như trong tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách viết. Tuy nhiên, cách phát âm có thể có chút khác biệt giữa hai dạng tiếng Anh này.

Từ "awkwardness" xuất phát từ gốc từ tiếng Anh "awkward", có nguồn gốc từ tiếng Old Norse "afugr", nghĩa là "trái ngược" hoặc "bất tiện". Tiền tố "-ness" được thêm vào để tạo thành danh từ chỉ trạng thái. Khái niệm này đã phát triển từ việc mô tả những tình huống gây khó khăn hoặc không thoải mái, cho đến sự thiếu tự nhiên trong hành vi xã hội. Ngày nay, "awkwardness" được sử dụng để chỉ cảm giác hoặc hành động gây mất tự nhiên trong giao tiếp.

Từ "awkwardness" thường xuất hiện trong bối cảnh nói về cảm giác không thoải mái hoặc tình huống khó xử. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này chủ yếu xuất hiện trong phần Speaking và Writing, khi thí sinh mô tả cảm xúc hoặc tình huống xã hội. Trong các ngữ cảnh khác, "awkwardness" thường được dùng để chỉ sự thiếu tự tin trong giao tiếp hoặc hành động, như trong các cuộc hội thoại hằng ngày, các buổi phỏng vấn hoặc tình huống giao lưu xã hội.