Bản dịch của từ Belly flop trong tiếng Việt

"Belly flop" là một thuật ngữ tiếng Anh chỉ hành động người nhảy xuống nước theo tư thế nằm sấp, dẫn đến việc bụng tiếp xúc mạnh với mặt nước, gây ra tiếng động lớn và có thể khiến người nhảy cảm thấy khó chịu. Khái niệm này phổ biến trong bơi lội và giải trí. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này không có sự khác biệt về nghĩa hay cách sử dụng, nhưng có thể có sự thay đổi trong phát âm do ngữ âm địa phương.

Thuật ngữ "belly flop" xuất phát từ ngôn ngữ tiếng Anh, trong đó “belly” có nguồn gốc từ từ tiếng Anh cổ "bælg" có nghĩa là "bụng", và “flop” từ tiếng Anh giữa "floppen" có nghĩa là "rơi hay ngã xuống đột ngột". Ban đầu, thuật ngữ này được dùng để mô tả hành động ngã xuống nước với bụng tiếp xúc đầu tiên, thể hiện một sự rơi tự do và tác động mạnh. Ngày nay, "belly flop" không chỉ còn được sử dụng trong bơi lội mà còn mang nghĩa bóng, chỉ những hành động thất bại hoặc không thành công.

Thuật ngữ "belly flop" thường không xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) ở mức độ cao, do tính chất cụ thể và không chính thức của nó, chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh giải trí hoặc thể thao, đặc biệt là trong bơi lội khi một người nhảy từ độ cao và rơi xuống mặt nước theo tư thế bụng. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, thuật ngữ này thường được áp dụng trong các cuộc trò chuyện giữa bạn bè hoặc trong các hoạt động thể thao.