Bản dịch của từ Ceiling trong tiếng Việt

Từ "ceiling" có nghĩa là trần nhà, chỉ bề mặt trên cùng của một căn phòng. Trong tiếng Anh Mỹ, "ceiling" được sử dụng phổ biến trong cả viết và nói, không có sự khác biệt đáng kể với tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh tài chính, "ceiling" có thể chỉ một giới hạn tối đa, như trong "price ceiling". Với ý nghĩa này, từ này được sử dụng trong cả hai biến thể ngôn ngữ nhưng có thể có sự khác biệt nhỏ về cách sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

Từ "ceiling" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "celer" có nghĩa là "trang trí, che phủ". Tiếng Latin “caelum” có nghĩa là "bầu trời" thường được sử dụng để chỉ một không gian phía trên, mà từ đó phát triển thành ý nghĩa của một bề mặt che phủ bên trên trong kiến trúc. Qua thời gian, "ceiling" không chỉ diễn tả cấu trúc vật lý mà còn tượng trưng cho giới hạn hoặc điểm tối đa của một cái gì đó, phản ánh sự phát triển về ngữ nghĩa từ chính nguồn gốc của nó.

Từ "ceiling" có tần suất xuất hiện tương đối cao trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, do liên quan đến các ngữ cảnh mô tả không gian, kiến trúc và môi trường sống. Trong phần Nói và Viết, từ này thường được sử dụng khi thảo luận về kiến thức kiến trúc, thiết kế nội thất hoặc mức giới hạn về tài chính. Ngoài ra, trong ngữ cảnh kinh tế, thuật ngữ "ceiling" còn chỉ đến mức trần giá cả hay giới hạn trong thị trường.