Bản dịch của từ Coldness trong tiếng Việt

Từ "coldness" có nghĩa chung là trạng thái lạnh lẽo, vắng vẻ, và thiếu cảm xúc. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng để chỉ không chỉ nhiệt độ vật lý mà còn cảm giác tâm lý hoặc xã hội, như sự lạnh nhạt trong mối quan hệ. Trong tiếng Anh Anh và Mỹ, từ này không có sự khác biệt đáng kể về hình thức viết và phát âm. Tuy nhiên, ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau tùy thuộc vào văn hóa địa phương, như trong cách diễn đạt sự xa cách trong cảm xúc.

Từ "coldness" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "cald", có nghĩa là lạnh, xuất phát từ gốc Latinh "calidus", chỉ trạng thái ấm áp. Sự chuyển hóa này phản ánh sự trái ngược với cảm xúc và nhiệt độ. "Coldness" hiện nay không chỉ phản ánh nhiệt độ vật lý mà còn mang ý nghĩa biểu trưng, diễn tả sự xa cách, thiếu nhiệt huyết trong giao tiếp xã hội. Sự phát triển của từ này thể hiện sự kết nối giữa trạng thái cảm xúc và cảm giác thể xác.

Từ "coldness" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, từ này có thể xuất hiện trong bối cảnh mô tả thời tiết hoặc trạng thái cảm xúc, nhưng không thường xuyên. Trong phần Nói và Viết, "coldness" thường được sử dụng để miêu tả cảm giác hay thái độ thiếu thân thiện hoặc tình trạng lạnh lẽo về mặt vật lý. Từ này cũng thường gặp trong các tác phẩm văn học, nơi nó có thể biểu thị sự xa cách hoặc cô đơn.