Bản dịch của từ Cross-examination trong tiếng Việt

Cross-examination là một thuật ngữ pháp lý chỉ quá trình thẩm vấn một nhân chứng bởi bên đối kháng trong phiên tòa. Mục đích của việc này là để kiểm tra độ tin cậy và tính nhất quán của lời khai, nhằm làm sáng tỏ sự thật của vụ án. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được viết và phát âm giống như trong tiếng Anh Anh, tuy nhiên, thẩm quyền sử dụng và quy trình pháp lý có thể khác nhau giữa hai hệ thống pháp luật này.

Từ "cross-examination" phát sinh từ tiếng Latin "examen", có nghĩa là một cuộc kiểm tra hay đánh giá. Nó được kết hợp với tiền tố "cross", ngụ ý việc vượt qua hoặc đối đầu. Lịch sử pháp lý từ thế kỷ 15 cho thấy thuật ngữ này mô tả hành động thẩm vấn nhân chứng phản đối để kiểm tra tính trung thực và tính chính xác của lời khai. Nghĩa hiện tại của từ này phản ánh quy trình pháp lý, nhằm làm rõ và xác thực thông tin tại phiên tòa.

Từ "cross-examination" thường xuất hiện trong ngữ cảnh pháp lý, đặc biệt trong các kỳ thi IELTS liên quan đến chủ đề pháp luật và tư pháp, nhưng tần suất sử dụng không cao trong bốn thành phần của IELTS. Nó phổ biến trong các tình huống tố tụng, khi một bên luật sư chất vấn chứng cứ của bên kia nhằm làm rõ hoặc kiểm tra tính chính xác. Ngoài ra, từ này cũng có thể được sử dụng trong các cuộc thảo luận học thuật liên quan đến quy trình xét xử và quyền lợi hợp pháp.