Bản dịch của từ Cut away trong tiếng Việt

"Cut away" là cụm động từ trong tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ hành động cắt bỏ một phần nào đó từ một vật thể hoặc hình ảnh. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, cụm từ này có nghĩa tương tự nhau và được áp dụng trong nhiều lĩnh vực, từ thiết kế đến điện ảnh. Ví dụ, trong điện ảnh, "cut away" có thể chỉ đến việc chuyển đổi từ một cảnh này sang cảnh khác để cung cấp thêm thông tin hoặc tạo cảm xúc. Tuy nhiên, cả hai phiên bản tiếng Anh đôi khi có sự khác biệt trong cách ứng dụng trong ngữ cảnh văn hóa.

Cụm từ "cut away" xuất phát từ động từ tiếng Anh "cut", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "cutere", mang nghĩa là "cắt" hoặc "chặt". Từ này được diễn dịch sang tiếng Anh cổ như "cyttan". "Away" trong cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng Bắc Âu, biểu thị sự phân tách hoặc di chuyển ra xa. Sự kết hợp của hai thành phần này tạo ra nghĩa chỉ hành động loại bỏ hoặc cắt rời một phần nào đó, phản ánh chính xác cách sử dụng hiện tại trong các ngữ cảnh như nghệ thuật, điện ảnh và kỹ thuật.

Cụm từ "cut away" xuất hiện với tần suất vừa phải trong các bài thi IELTS, thường liên quan đến phần nghe và đọc, nơi mô tả các hành động cắt gọt hoặc loại bỏ. Trong ngữ cảnh khác, "cut away" thường sử dụng trong ngành điện ảnh để chỉ hành động chuyển cảnh, hoặc trong kỹ thuật để diễn tả việc cắt bỏ một phần không cần thiết. Từ này có thể gặp trong các tình huống giao tiếp hàng ngày liên quan đến nghệ thuật, thủ công hoặc sản xuất.