Bản dịch của từ Direct free kick trong tiếng Việt

Ném phạt trực tiếp (direct free kick) là một vị trí trên sân bóng đá mà đội bóng được thưởng một cú sút trực tiếp vào khung thành đối phương, thường xảy ra khi có phạm lỗi bên ngoài khu phạt đền. Từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ này có thể thường được ngắn gọn hơn, còn trong tiếng Anh Mỹ, nó thường đi kèm với các cụm từ mô tả chi tiết về tình huống phạm lỗi.

Cụm từ "direct free kick" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "direct" có nguồn gốc từ latinh "directus", mang nghĩa là "thẳng" hoặc "đi thẳng". Từ "free kick" đề cập đến quả đá phạt mà không bị giới hạn bởi các điều kiện, cho phép cầu thủ thực hiện cú đá trực tiếp vào khung thành. Trong suốt lịch sử bóng đá, nghĩa của thuật ngữ này đã được ổn định từ những quy định ban đầu về đá phạt, nhấn mạnh tính khả thi trong việc ghi bàn ngay lập tức từ cú đá này.

Cụm từ "direct free kick" xuất hiện với tần suất nhất định trong phần Nghe và Đọc của IELTS, đặc biệt khi thảo luận về thể thao hoặc các quy định trong bóng đá. Trong ngữ cảnh này, "direct free kick" thường liên quan đến các tình huống vi phạm luật chơi, nơi cầu thủ có thể sút bóng trực tiếp vào khung thành. Ngoài ra, cụm từ này cũng thường được sử dụng trong tài liệu thể thao, bình luận trực tiếp về các trận đấu và trong các phân tích chiến thuật.