Bản dịch của từ Dog tag trong tiếng Việt

"Dog tag" là thuật ngữ chỉ loại nhãn nhận dạng, thường bằng kim loại, được sử dụng chủ yếu bởi quân nhân để xác định danh tính. Trong ngữ cảnh quân sự, mỗi con vật nuôi, đặc biệt là chó, cũng có thể được gắn thẻ này để quản lý và nhận dạng. Trong tiếng Anh Mỹ, "dog tag" có thể bao hàm cả nghĩa là thẻ nhận dạng của thú cưng, trong khi tiếng Anh Anh có thể chú trọng nhiều hơn đến ngữ cảnh quân sự. Sự khác biệt này thể hiện ở cách nói, nhưng ý nghĩa cơ bản vẫn thống nhất.

Từ "dog tag" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh mô tả một thẻ nhãn đeo trên cổ chó. Về mặt ngữ nghĩa, "tag" xuất phát từ từ tiếng Bắc Âu "tagg", có nghĩa là "dấu hiệu" hoặc "nhãn". Trong lịch sử, thẻ này đã được sử dụng để xác định chủ sở hữu và thông tin về thú cưng. Ngày nay, "dog tag" còn chỉ đến thẻ nhận dạng trong quân đội, thể hiện sự kết nối giữa nhận diện cá nhân và vai trò bảo vệ.

Thuật ngữ "dog tag" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS: nghe, nói, đọc và viết. Tuy nhiên, nó có thể được nhắc đến trong các ngữ cảnh liên quan đến quân đội hoặc thú cưng, chủ yếu trong các bài viết về văn hóa hoặc xã hội. Trong ngôn ngữ hàng ngày, "dog tag" thường được sử dụng để chỉ những thẻ nhận dạng mà quân nhân mang theo hoặc thẻ tên cho thú nuôi, thể hiện sự quan tâm đến an toàn và nhận diện.