Bản dịch của từ Dwarfs trong tiếng Việt

Từ "dwarfs" là hình thức số nhiều của danh từ "dwarf", có nghĩa là người hoặc sinh vật có chiều cao thấp hơn mức bình thường, thường được mô tả với các đặc điểm ngoại hình khác biệt. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này có thể dùng để chỉ cả người và loài sinh vật trong thần thoại. Trong khi đó, tiếng Anh Anh thường sử dụng "dwarves" để chỉ các nhân vật trong tiểu thuyết như trong tác phẩm của J.R.R. Tolkien. Sự khác biệt này chủ yếu nằm ở cách viết và ý nghĩa ngữ ju trong từng văn cảnh.

Từ "dwarfs" có nguồn gốc từ tiếng Old English "dweorg", có liên quan đến từ tiếng Đức cổ "dwerc", mang nghĩa là người lùn hoặc sinh vật nhỏ. ĐLatin hóa từ này thành "dwarfus" đã góp phần hình thành nghĩa đen và nghĩa bóng trong tiếng Anh hiện đại. Trong văn hóa, từ này thường được sử dụng để chỉ những cá thể có chiều cao vượt quá tiêu chuẩn hoặc trong các tác phẩm thần thoại, nhằm thể hiện những nhân vật nhỏ bé nhưng mạnh mẽ, từ đó phát triển sự hiểu biết về chủ đề chiều cao và thân phận trong xã hội.

Từ "dwarfs" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần Speaking và Writing khi thảo luận về chủ đề văn hóa, truyền thuyết hoặc các yếu tố liên quan đến sinh học. Trong bối cảnh khác, từ này thường được sử dụng để chỉ những người có chiều cao khiêm tốn hơn so với mức trung bình, bên cạnh đó còn có nghĩa bóng để miêu tả sự giảm thiểu hoặc làm nhỏ lại một vấn đề. Trong văn hóa phổ biến, "dwarfs" còn liên quan đến truyện cổ tích, phim ảnh.