Bản dịch của từ Eagle eye trong tiếng Việt

"Eagle eye" là một cụm từ gợi hình ảnh về khả năng quan sát xuất sắc, thường được sử dụng để mô tả một người có khả năng nhận diện chi tiết hoặc phát hiện vấn đề một cách nhanh chóng và chính xác. Cụm từ này không có biến thể khác trong tiếng Anh Anh hoặc tiếng Anh Mỹ, và nó được sử dụng chủ yếu trong văn nói cũng như văn viết để khen ngợi sự tinh tế trong quan sát. Từ này thể hiện sự tôn vinh những kỹ năng phân tích và quyết đoán của cá nhân.

Cụm từ "eagle eye" có nguồn gốc từ tiếng Anh, với "eagle" bắt nguồn từ từ tiếng Latin "aquila", chỉ về loài chim săn mồi với thị lực sắc bén. "Eye" xuất phát từ từ tiếng Đức cổ "ōga", mang nghĩa là mắt. Cụm này được sử dụng để chỉ khả năng quan sát tinh tường, thường liên quan đến sự chú ý đối với chi tiết nhỏ hoặc khả năng phát hiện những điều tinh vi. Sự liên kết giữa hình ảnh chim ưng và sức mạnh quan sát đã góp phần hình thành ý nghĩa hiện tại.

Cụm từ "eagle eye" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), chủ yếu nằm trong phạm vi từ vựng biểu cảm hoặc chuỗi từ mô tả. Trong các ngữ cảnh khác, "eagle eye" thường được sử dụng để chỉ sự quan sát tinh tường, hay khả năng nhận thức sắc bén, thường thấy trong các lĩnh vực như giám sát an ninh, đánh giá chất lượng hoặc trong phong cách lãnh đạo. Việc sử dụng cụm này góp phần tạo nên cách diễn đạt sinh động và hình ảnh mạnh mẽ.