Bản dịch của từ Fitting out trong tiếng Việt

"Fitting out" là một thuật ngữ chủ yếu sử dụng trong lĩnh vực hàng hải và xây dựng, chỉ quá trình trang bị và hoàn thiện nội thất các phương tiện, như tàu bè hoặc công trình, với các thiết bị cần thiết để phục vụ cho hoạt động tối ưu. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, thuật ngữ này có thể không có sự khác biệt đáng kể về hình thức viết, nhưng có thể phản ánh một số khác biệt trong bối cảnh sử dụng, với "fitting out" thường liên quan đến quy trình hoàn thiện tàu thuyền trong ngữ cảnh hàng hải ở Anh.

Cụm từ "fitting out" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ, trong đó "fitting" có nguồn gốc từ động từ "fit", xuất phát từ tiếng Latin "aptare", có nghĩa là thích hợp hoặc phù hợp. "Out" là một từ tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Anglo-Saxon "ūtan", nghĩa là ra ngoài. Lịch sử sử dụng cụm này chủ yếu trong lĩnh vực hàng hải, để chỉ hành động chuẩn bị và trang bị cho tàu thuyền trước khi ra khơi. Đến nay, nghĩa của nó đã mở rộng để chỉ việc chuẩn bị hoặc trang bị cho bất kỳ hoạt động nào, phản ánh sự thích nghi và chuẩn bị cần thiết trong mọi lĩnh vực.

"Cụm từ 'fitting out' ít xuất hiện trong các kỳ thi IELTS, nhưng có thể được tìm thấy trong các bối cảnh liên quan đến kỹ thuật, xây dựng hoặc trang trí nội thất, chủ yếu trong phần nói và viết. Từ này thường được sử dụng để chỉ hành động hoàn thiện, trang bị hoặc bổ sung các thiết bị cho một không gian hoặc phương tiện. Trong các lĩnh vực khác, 'fitting out' còn xuất hiện trong công nghiệp đóng tàu và sản xuất, nơi mà việc trang bị đầy đủ thiết bị là điều cần thiết".