Bản dịch của từ Grand larceny trong tiếng Việt

Grand larceny là một thuật ngữ pháp lý chỉ hành vi ăn cắp tài sản có giá trị lớn hơn một mức xác định, thường là một số tiền nhất định mà luật pháp quy định. Trong tiếng Anh Mỹ, grand larceny được sử dụng phổ biến hơn, trong khi ở tiếng Anh Anh, thuật ngữ này ít phổ biến hơn và có thể được thay thế bằng treasonous theft. Sự khác biệt này nằm ở ngữ cảnh pháp lý và mức độ nghiêm trọng của tội phạm. Grand larceny thường dẫn đến hình phạt nặng nề hơn so với petty larceny, tội lỗi với tài sản có giá trị thấp hơn.

Thuật ngữ "grand larceny" xuất phát từ hai từ gốc, trong đó "larceny" có nguồn gốc từ tiếng Latin "latrocinium", nghĩa là "tội phạm", và "grand" từ tiếng Latin "grandis", nghĩa là "to lớn". "Grand larceny" chỉ hành vi trộm cắp tài sản có giá trị lớn, thường được định nghĩa theo một ngưỡng tài chính cụ thể. Thế kỷ 18, luật pháp Anh đã phân loại tội phạm này nhằm xác định mức độ nghiêm trọng của hành vi trộm cắp, ảnh hưởng đến cách thức xử lý và phán quyết trong hệ thống tư pháp hiện đại.

Từ "grand larceny" thường xuất hiện với tần suất thấp trong các kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần Writing và Speaking, nơi người tham gia thường tránh sử dụng thuật ngữ pháp lý phức tạp. Trong phần Listening và Reading, từ này cũng xuất hiện ít, chủ yếu trong ngữ cảnh về tội phạm hoặc luật pháp. Trong các tình huống thường gặp, "grand larceny" được sử dụng trong các cuộc thảo luận về các vụ án hình sự, báo cáo tin tức về tội phạm lớn hoặc trong các khóa học pháp lý, nơi phân tích các loại tội phạm.