Bản dịch của từ Hand that rocks the cradle trong tiếng Việt

Cụm từ "hand that rocks the cradle" thể hiện ý tưởng rằng những người nuôi dạy, đặc biệt là mẹ, có ảnh hưởng lớn đến tương lai và sự phát triển của xã hội. Nó nhấn mạnh vai trò quan trọng của giáo dục và sự chăm sóc trong gia đình. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng thường được sử dụng trong các ngữ cảnh ca ngợi vai trò của người mẹ trong việc định hình nhân cách và lối sống của trẻ nhỏ.

Câu thành ngữ "hand that rocks the cradle" xuất phát từ một khái niệm cổ xưa, thường được sử dụng để diễn tả quyền lực của mẹ trong việc định hình tương lai của trẻ em. Cụm từ này gốc từ tiếng Latin "manus" (tay) và "cunae" (nôi), thể hiện mối liên hệ giữa sự nuôi dưỡng của mẹ và sự phát triển của xã hội. Sự chuyển tiếp từ hình ảnh nôi sang hình ảnh quyền lực trong giáo dục và lãnh đạo chứng tỏ vai trò thiết yếu của phụ nữ trong việc định hình thế hệ tương lai.

Cụm từ "hand that rocks the cradle" thường được sử dụng trong ngữ cảnh IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, để diễn tả vai trò quan trọng của người mẹ trong việc nuôi dưỡng và giáo dục thế hệ tương lai. Tần suất xuất hiện của cụm từ này không cao trong bài thi, nhưng nó thường xuất hiện trong các bài viết hoặc thảo luận về gia đình, giáo dục và vai trò của phụ nữ trong xã hội. Trong các tình huống thường gặp, cụm từ được dùng để nhấn mạnh sức mạnh mềm mỏng của phụ nữ trong việc định hình xã hội thông qua việc nuôi dạy con cái.