Anh - Việt
hang in the balance
Phrase
hang in the balance (Phrase)
/hˈæŋ ɨn ðə bˈæləns/
/hˈæŋ ɨn ðə bˈæləns/
AI
Nghĩa 01
ở trong tình trạng không chắc chắn hoặc do dự
to be in a state of uncertainty or indecision
Ví dụ
Tương lai của các chương trình xã hội đang trong tình trạng không chắc chắn năm nay.The future of social programs hangs in the balance this year.
Bình đẳng xã hội không phải là điều không chắc chắn; nó là điều cần thiết.Social equality does not hang in the balance; it is essential.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Tương lai của các chính sách truyền thông xã hội đang ở thế cân bằng hôm nay.The future of social media policies hangs in the balance today.
Bình đẳng xã hội không ở thế cân bằng; nó phải được đạt được.Social equality does not hang in the balance; it must be achieved.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Tương lai của các chương trình xã hội phụ thuộc vào việc cắt ngân sách.The future of social programs hangs in the balance after budget cuts.
Sự bình đẳng xã hội không phụ thuộc vào quyết định; nó cần hành động ngay.Social equality does not hang in the balance; it requires action now.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "hang in the balance" đề cập đến tình trạng không chắc chắn hoặc chờ đợi một quyết định quan trọng, thường liên quan đến kết quả có thể bị ảnh hưởng tích cực hoặc tiêu cực. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả tình huống căng thẳng, có thể bao gồm cả quyết định cá nhân và chính trị. Cả phiên bản tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng cụm từ này tương tự nhau, không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa hoặc cách sử dụng.