Bản dịch của từ Idiot card trong tiếng Việt

“Idiot card” là một thuật ngữ không chính thức, thường được sử dụng để chỉ một loại thẻ, giấy tờ hoặc biểu tượng đại diện cho sự cho phép tham gia vào một hoạt động nào đó mà không yêu cầu kiến thức hay năng lực đặc biệt. Trong ngữ cảnh công việc, nó có thể ám chỉ đến sự miễn trừ trách nhiệm cho những quyết định thua lỗ do thiếu khả năng nhận thức. Thuật ngữ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh - Mỹ, nhưng có thể khác nhau về ngữ cảnh sử dụng.

Thuật ngữ "idiot card" xuất phát từ từ "idiot", có nguồn gốc từ tiếng Latin "idiota", nghĩa là "người bình thường" hoặc "người không có hiểu biết". Từ này được vay mượn từ tiếng Hy Lạp "ἰδιώτης" (idiōtēs), chỉ những cá nhân không tham gia vào các vấn đề xã hội hoặc chính trị. Sự chuyển nghĩa từ "người không quen thuộc" sang "người ngu dốt" trong tiếng Anh đã hình thành một ý nghĩa tiêu cực hơn. "Idiot card", do đó, chỉ những thẻ hoặc giấy tờ mang nghĩa châm biếm hoặc xấu hổ về sự thiếu hiểu biết.

Thuật ngữ "idiot card" ít phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Từ này thường không xuất hiện trong bối cảnh học thuật mà thường được sử dụng trong các tình huống đời sống hàng ngày hoặc trong các cuộc trò chuyện thân mật, với nghĩa chỉ một cá nhân thiếu hiểu biết hoặc không khéo léo. Việc sử dụng thuật ngữ này có thể mang tính chất châm biếm hoặc chỉ trích, thể hiện thái độ tiêu cực đối với một cá nhân.