Bản dịch của từ Inconvenience trong tiếng Việt

Từ "inconvenience" (tiếng Anh) chỉ tình trạng gây khó khăn, phiền phức hoặc trở ngại cho người khác. Trong tiếng Anh Anh, từ này có thể không thường sử dụng hình thức rút gọn “inconvenient”, nhưng trong tiếng Anh Mỹ, "inconvenience" là dạng chính để chỉ cả danh từ và động từ. Sự khác biệt trong cách phát âm có thể nhận thấy ở âm "i" trong âm đầu: [ɪn.kənˈviː.nəns] (Mỹ) so với [ɪn.kənˈviː.njəns] (Anh). Từ này thường được áp dụng trong bối cảnh thân mật hoặc khi đề cập đến sự khó chịu xảy ra trong giao tiếp hàng ngày.

Từ "inconvenience" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, bắt nguồn từ "inconveniens", kết hợp giữa tiền tố "in-" (không) và "conveniens" (thuận lợi, thích hợp). Trong lịch sử, từ này đã được sử dụng để chỉ những tình huống hoặc yếu tố gây ra sự bất tiện hoặc cản trở cho con người. Nghĩa hiện tại của từ phản ánh tình trạng không thuận lợi, gây rối trong cuộc sống hàng ngày, cho thấy sự chuyển tiếp từ khái niệm ban đầu về sự không thích hợp đến những trải nghiệm tiêu cực trong thực tiễn.

Từ "inconvenience" thường xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần Viết và Nói, khi thí sinh cần diễn đạt những trở ngại hoặc khó khăn trong cuộc sống hàng ngày. Trong ngữ cảnh chung, từ này thường được sử dụng khi mô tả các tình huống gây rối, như việc thay đổi lịch trình hoặc sự cố không mong muốn. Sự phổ biến của "inconvenience" còn thể hiện trong các văn bản thương mại và dịch vụ khách hàng để giảm nhẹ tác động tiêu cực đến người tiêu dùng.