Bản dịch của từ Itchy feet trong tiếng Việt

Cụm từ "itchy feet" trong tiếng Anh thường được dùng để mô tả trạng thái không hài lòng, mong muốn được rời khỏi nơi nào đó hoặc có sự khao khát để khám phá những địa điểm mới. Cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả về viết lẫn phát âm. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, cụm này có thể mang sắc thái liên quan đến du lịch nhiều hơn, trong khi tiếng Anh Mỹ có thể mở rộng ý nghĩa sang các lĩnh vực khác như công việc hoặc những trải nghiệm mới.

Cụm từ "itchy feet" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ và được sử dụng để diễn tả cảm giác bồn chồn hoặc mong muốn đi du lịch. Thuật ngữ này có thể bắt nguồn từ các hình thức ngữ nghĩa trong các ngôn ngữ Germanic, nơi "itchy" chỉ sự khó chịu, trong khi "feet" biểu thị cho sự di chuyển. Việc đi lại trong tâm lý học thường được liên kết với việc khám phá và tìm kiếm sự mới mẻ, đồng thời phản ánh sự khao khát của con người về trải nghiệm và sự tự do.

Cụm từ "itchy feet" thường xuất hiện với tần suất vừa phải trong các bài thi IELTS, nhất là trong phần Speaking và Writing, nơi các thí sinh thể hiện ý muốn khám phá hoặc du lịch. Trong phần Listening và Reading, tần suất sử dụng thấp hơn, nhưng vẫn được hiểu trong ngữ cảnh mô tả sự ham thích di chuyển. Ngoài IELTS, cụm từ này thường được sử dụng trong các cuộc hội thoại hàng ngày để diễn đạt sự khao khát thay đổi hoặc tìm kiếm trải nghiệm mới.