Bản dịch của từ Ivory tower trong tiếng Việt

Cụm từ "ivory tower" chỉ một trạng thái tách biệt, thường liên quan đến các nhà học giả hoặc các chuyên gia, những người sống trong một thế giới lý thuyết mà không nhận thức đầy đủ về thực tiễn xã hội. Xuất phát từ hình ảnh tháp ngà, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ những ai thiếu sự kết nối với thực tại. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, biểu đạt này không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa hay hình thức viết, tuy nhiên, trong ngữ cảnh nói, người Anh có thể phát âm nhẹ nhàng hơn so với người Mỹ.

Cụm từ "ivory tower" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Pháp "tour d'ivoire", lần đầu tiên xuất hiện trong tác phẩm của nhà thơ Alfred de Vigny vào thế kỷ 19. "Ivory" (ngà) có nguồn gốc từ từ La tinh "ebur", chỉ chất liệu quý giá, gợi đến sự tách biệt và xa cách với thực tế. Ngày nay, "ivory tower" thường chỉ những người trong giới học thuật hay tri thức sống tách biệt với xã hội, không hiểu rõ những vấn đề thực tiễn. Sự chuyển đổi này phản ánh sự châm biếm về tính kiêu ngạo trong học thuật.

Cụm từ "ivory tower" thường được sử dụng trong các bài luận và bài nói của IELTS để chỉ một trạng thái tách biệt hoặc xa lạ với thực tế xã hội. Tần suất xuất hiện trong phần Writing và Speaking có thể được xem là tương đối cao trong các ngữ cảnh thảo luận về giáo dục, triết lý và xã hội. Trong các tình huống khác, thuật ngữ này thường được áp dụng trong các cuộc thảo luận về giới học thuật, phê phán sự tách rời của các nhà nghiên cứu khỏi cuộc sống thực, và được sử dụng trong văn chương để diễn đạt sự mơ hồ hoặc thiếu thực tiễn.