Bản dịch của từ Leitmotif trong tiếng Việt

Leitmotif là một thuật ngữ trong âm nhạc và văn học, chỉ một mẫu hoặc giai điệu nhất định thể hiện một chủ đề cụ thể hoặc một nhân vật trong tác phẩm. Khái niệm này được sử dụng phổ biến trong opera, đặc biệt là các tác phẩm của Richard Wagner. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này không có sự khác biệt giữa Anh và Mỹ, nhưng cách phát âm có thể khác nhau. Tại Mỹ, nó thường được phát âm là /ˈlaɪtˌmoʊ.tiːf/, trong khi ở Anh, phát âm là /ˈlaɪtˌməʊ.tiːf/.

Từ "leitmotif" có nguồn gốc từ tiếng Đức, với "leit" nghĩa là "dẫn dắt" và "motif" nghĩa là "họa tiết" hoặc "mẫu". Thuật ngữ này được sử dụng trong âm nhạc, văn học và ngành điện ảnh để chỉ một mẫu nhạc hoặc chủ đề lặp đi lặp lại, thường liên quan đến một nhân vật hoặc khung cảnh cụ thể. Sự phát triển của khái niệm này từ thế kỷ 19, đặc biệt trong các tác phẩm của Richard Wagner, đã giúp định hình cách thức sử dụng leitmotif trong tác phẩm nghệ thuật hiện đại.

Từ "leitmotif" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong kỹ năng nghe và nói, nơi sử dụng từ ngữ chuyên môn không phổ biến. Tuy nhiên, trong viết và đọc, từ này có thể được tìm thấy trong các văn bản văn học hoặc phân tích âm nhạc, đặc biệt liên quan đến tác phẩm của Wagner. "Leitmotif" thường sử dụng để chỉ một chủ đề âm nhạc gắn liền với một nhân vật hoặc ý tưởng, thể hiện sự kết nối giữa âm nhạc và nội dung nghệ thuật.