Bản dịch của từ Near thing trong tiếng Việt

Cụm từ "near thing" thường được sử dụng để chỉ một tình huống mà trong đó một sự kiện không mong muốn hoặc nguy hiểm đã suýt xảy ra nhưng cuối cùng đã không xảy ra. Cụm từ này mang cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, thường được dùng trong ngữ cảnh mô tả những trải nghiệm có tính rủi ro hoặc cảm giác hồi hộp. Trong tiếng Anh Mỹ, "close call" được sử dụng tương tự, nhưng có thể khác về sắc thái và tần suất.

Cụm từ "near thing" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, được hình thành từ các từ "near" (gần) và "thing" (vật). Mặc dù không rõ ràng về sự phát triển lịch sử, nhưng "near thing" được sử dụng để chỉ những tình huống nguy hiểm hoặc kinh nghiệm suýt chút nữa xảy ra. Ý nghĩa hiện tại nhấn mạnh cảm giác thoát khỏi sự cố nghiêm trọng, phản ánh tính chất gần gũi và khẩn cấp của các tình huống bất ngờ.

Cụm từ "near thing" thường xuất hiện trong phần nói và viết của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong các ngữ cảnh liên quan đến tình huống giả định hoặc những sự kiện xảy ra gần như không thành công. Ngoài ra, cụm từ này cũng được sử dụng phổ biến trong các cuộc thảo luận về trải nghiệm cá nhân, đặc biệt khi nói về những tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn đã được vượt qua. Sự xuất hiện của nó không phổ biến trong ngữ cảnh học thuật nhưng vẫn có giá trị trong giao tiếp thường ngày.