Bản dịch của từ Panhandler trong tiếng Việt

"Panhandler" là danh từ chỉ những người xin tiền hoặc thức ăn nơi công cộng, thường tại các khu vực đông người. Từ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ, trong khi tiếng Anh Anh thường sử dụng thuật ngữ "beggar". Về ngữ nghĩa, "panhandler" có thể mang sắc thái tiêu cực hơn vì nó liên quan đến hành động tìm kiếm sự trợ giúp tài chính một cách trực tiếp. Sự khác biệt này khiến cho việc sử dụng từ trong văn cảnh xã hội cũng như pháp lý có sự thay đổi tùy theo khu vực địa lý.

Từ "panhandler" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "pan" và "handler", trong đó "pan" ám chỉ đến chiếc chảo (used for begging). Gốc Latin của "pan" là "patina", có nghĩa là chảo hoặc đĩa. Ban đầu, từ này được sử dụng để chỉ những người ăn xin sử dụng đồ vật để nhận tiền hoặc thức ăn. Qua thời gian, nghĩa của từ đã mở rộng ra để chỉ chung những người ăn xin, phản ánh thực trạng xã hội về nghèo đói và cần giúp đỡ.

Từ "panhandler" được sử dụng khá ít trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu xuất hiện trong các bài đọc về xã hội hoặc các chủ đề liên quan đến nhân đạo. Trong văn cảnh hàng ngày, từ này thường được dùng để chỉ những người ăn xin trên đường phố, thể hiện tình trạng nghèo đói. Nó có thể liên quan đến các cuộc thảo luận về chính sách xã hội, sự phân chia kinh tế, và các vấn đề về liệu pháp hỗ trợ người nghèo.