Bản dịch của từ Prudish trong tiếng Việt

Từ "prudish" được sử dụng để chỉ những người có tính cách dè dặt, nhút nhát hoặc quá cẩn trọng về vấn đề tình dục và những tình huống có nội dung nhạy cảm. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này có cách viết giống nhau và phát âm gần như tương đồng; tuy nhiên, tiếng Anh Anh có thể nhấn mạnh hơn vào âm đầu "pru" so với tiếng Anh Mỹ. Thường được dùng trong ngữ cảnh phê phán sự bảo thủ hoặc sự thiếu cởi mở trong vấn đề tình dục.

Từ "prudish" có gốc từ tiếng Pháp cổ "prude", có nghĩa là "người quá nghiêm túc về đạo đức" và bắt nguồn từ tiếng Latin "prudentia", có nghĩa là "khôn ngoan". Lịch sử từ này phản ánh thái độ của xã hội đối với những người có hành vi cứng nhắc hoặc quá dè dặt trong các vấn đề tình dục và đạo đức. Sự phát triển nghĩa hiện tại nhấn mạnh yếu tố phê phán khi mô tả những người thể hiện thái độ quá mức trong việc kiểm soát bản thân và không thoải mái với sự tự do.

Từ "prudish" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS. Trong tiếng Anh chung, từ này thường được dùng để mô tả những người tỏ ra bảo thủ hoặc quá cứng nhắc về vấn đề tình dục, thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về văn hóa, phẩm đức cá nhân, hay các vấn đề xã hội. Nó cũng có thể được sử dụng trong văn học để phê phán hoặc phân tích nhân vật, thể hiện sự châm biếm hoặc chỉ trích thái độ đạo đức hẹp hòi của một người.