Bản dịch của từ Pull out all the stops trong tiếng Việt

Cụm từ "pull out all the stops" có nguồn gốc từ âm nhạc, đặc biệt là trong bối cảnh điều chỉnh phong cách của một nhạc cụ. Nghĩa của cụm từ này là nỗ lực tối đa để đạt được một mục tiêu nào đó. Trong tiếng Anh, cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ, cả hai đều sử dụng với ý nghĩa tương tự. Tuy nhiên, cách diễn đạt và ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau tùy thuộc vào nền văn hóa và thói quen giao tiếp của từng khu vực.

Cụm từ “pull out all the stops” có nguồn gốc từ tiếng Latinh "sustentare", có nghĩa là "duy trì" hoặc "hỗ trợ". Từ này được chuyển sang tiếng Anh vào thế kỷ 19 trong ngữ cảnh âm nhạc organ, khi người chơi kéo tất cả các “stops” (công tắc điều chỉnh âm thanh) để tạo ra âm thanh lớn nhất và mạnh nhất. Ý nghĩa hiện tại của cụm từ này nằm ở việc sử dụng mọi nguồn lực và nỗ lực để đạt được một mục tiêu nhất định, phản ánh tinh thần quyết tâm và sự cống hiến tối đa.

Cụm từ "pull out all the stops" có tần suất sử dụng tương đối cao trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, khi thí sinh cần diễn đạt sự nỗ lực tối đa cho một mục tiêu hoặc diễn ra sự kiện. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống mô tả việc đầu tư công sức, tài nguyên để đạt được thành công, như trong kinh doanh hoặc tổ chức sự kiện. Điều này cho thấy tính ứng dụng rộng rãi của nó trong các giao tiếp hàng ngày cũng như trong ngữ cảnh học thuật.