Bản dịch của từ Read between the lines trong tiếng Việt

Cụm từ "read between the lines" có nghĩa là hiểu hoặc phát hiện những ý nghĩa, thông điệp ẩn sau những gì mà một văn bản hay phát ngôn rõ ràng diễn đạt. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh phân tích văn bản hoặc giao tiếp để chỉ ra rằng có nhiều điều hơn là những gì được nói hoặc viết. Cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả hai đều sử dụng nó với cùng ý nghĩa và cách dùng.

Câu thành ngữ "read between the lines" bắt nguồn từ tiếng Latinh với cụm từ "legere inter lineas", có nghĩa là đọc giữa các dòng. Khái niệm này xuất hiện từ thế kỷ 17, phản ánh nhu cầu khám phá những ý nghĩa ẩn sau bề mặt của văn bản. Trong bối cảnh hiện đại, nó chỉ việc hiểu biết sâu sắc hơn về thông điệp hoặc cảm xúc chưa được diễn đạt rõ ràng, thể hiện khả năng phân tích và cảm nhận tinh tế trong giao tiếp.

Cụm từ "read between the lines" thường được sử dụng trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần thảo luận và viết luận, để chỉ khả năng hiểu những hàm ý không rõ ràng hoặc thông điệp tiềm ẩn trong văn bản. Tần suất xuất hiện của cụm từ này thấp hơn so với từ vựng trực tiếp hơn nhưng vẫn gặp trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, như trong phân tích văn học hoặc khi thảo luận về các vấn đề xã hội. Chủ yếu, nó được dùng để khuyến khích người học khám phá sâu hơn thông điệp của tác giả.