Bản dịch của từ Rely on/upon someone/something trong tiếng Việt

Cụm từ "rely on/upon someone/something" có nghĩa là dựa vào ai đó hoặc cái gì đó để nhận được sự hỗ trợ, tin tưởng hoặc giúp đỡ. Trong tiếng Anh, "rely on" thường được sử dụng trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh mà không có sự khác biệt rõ ràng về nghĩa hay cách dùng. Tuy nhiên, "rely upon" có chút formal hơn, thường xuất hiện trong văn viết. Cả hai cấu trúc đều mang tính chất nhấn mạnh vào mối quan hệ phụ thuộc giữa chủ thể và đối tượng được dựa vào.

Cụm từ "rely on/upon" có nguồn gốc từ động từ tiếng Latinh "relicari", có nghĩa là "để bỏ lại", "nhờ cậy". Từ "reliance" trong tiếng Anh xuất hiện từ thế kỷ 15, mang ý nghĩa tin tưởng hoặc dựa dẫm vào ai đó hoặc một điều gì đó. Như vậy, sự phát triển của cụm từ này thể hiện sự nhấn mạnh vào mối quan hệ dựa vào sự tin tưởng, chính điều này đã định hình cách hiểu và sử dụng hiện tại trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày và văn viết.

Cụm từ "rely on/upon someone/something" xuất hiện tương đối phổ biến trong cả bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong các bài kiểm tra nói và viết, khi thí sinh cần diễn đạt sự phụ thuộc hay tin tưởng vào một yếu tố nào đó. Trong ngữ cảnh hàng ngày, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả mối quan hệ giữa con người hoặc sự phụ thuộc vào nguồn lực, thông tin, hoặc hỗ trợ. Ví dụ, trong các cuộc thảo luận về gia đình, bạn bè và công việc, cụm từ thể hiện tính thiết yếu của sự trợ giúp và lòng tin.