Bản dịch của từ Secretary trong tiếng Việt

Từ "secretary" (thư ký) trong tiếng Anh chỉ người đảm nhận các nhiệm vụ hành chính, bao gồm quản lý lịch làm việc, soạn thảo tài liệu và giao tiếp với khách hàng. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này không có sự khác biệt lớn về nghĩa, nhưng cách phát âm có thể khác (Anh nhóm âm hơn, trong khi Mỹ có xu hướng nhẹ nhàng hơn). Từ này cũng có thể chỉ một chức danh trong các tổ chức chính phủ hoặc doanh nghiệp, thể hiện vai trò hỗ trợ trong quản lý và điều hành.

Từ "secretary" bắt nguồn từ tiếng Latin "secretarius", có nghĩa là "người giữ bí mật" (from "secretus" - bí mật). Trong thời kỳ cổ đại, secretarius thường được dùng để chỉ những người được giao trách nhiệm bảo quản thông tin, tài liệu quan trọng. Qua thời gian, ý nghĩa của từ này đã phát triển, hiện nay "secretary" không chỉ ám chỉ đến người giữ bí mật mà còn là người quản lý, tổ chức công việc hành chính trong các tổ chức. Sự chuyển biến này phản ánh vai trò quan trọng của những người làm công việc văn phòng trong xã hội hiện đại.

Từ "secretary" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong cả bốn thành phần của kỳ thi IELTS: Nghe, Nói, Đọc và Viết, nhất là trong ngữ cảnh văn phòng và quản lý. Trong phần Nghe, thuật ngữ này thường liên quan đến các cuộc hội thoại doanh nghiệp. Trong phần Đọc, từ này có thể thấy trong các văn bản mô tả nhiệm vụ công việc. Ngoài ra, "secretary" thường được sử dụng trong các tình huống chính trị, nơi vai trò thư ký là chủ yếu trong việc hỗ trợ các chức vụ lãnh đạo.