Bản dịch của từ Set aside trong tiếng Việt

Cụm từ "set aside" có nghĩa là để riêng, tạm gác lại hoặc không sử dụng một cái gì đó với mục đích cụ thể. Trong tiếng Anh, cụm từ này được sử dụng phổ biến cả trong ngữ cảnh thông thường lẫn pháp lý, như trong các phiên toà để loại bỏ một quyết định trước đó. Ở cả Anh và Mỹ, "set aside" có cách phát âm tương tự; tuy nhiên, cách sử dụng và ngữ cảnh có thể khác nhau đôi chút, không tạo ra sự khác biệt đáng kể.

Cụm từ "set aside" có nguồn gốc từ các thành phần tiếng Anh cổ, với "set" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "setzen", nghĩa là "đặt" và "aside" từ tiếng Pháp cổ "eside" có nghĩa là "về một bên". Kết hợp lại, cụm từ này diễn tả hành động để lại một thứ gì đó ra ngoài khỏi sự chú ý hoặc sử dụng. Ý nghĩa hiện nay không chỉ thể hiện hành động vật lý mà còn mang hàm ý ngưng trệ hoặc dành thời gian cho một việc khác.

Cụm từ "set aside" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Writing và Speaking, khi thí sinh cần thảo luận về việc phân bổ thời gian hoặc tài nguyên cho mục đích cụ thể. Nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý để chỉ việc hoãn lại hoặc bỏ qua một điều gì đó, cũng như trong giao tiếp hàng ngày khi nói về việc tách biệt hoặc lưu trữ một cái gì đó để sử dụng sau.