Bản dịch của từ Sign of the zodiac trong tiếng Việt

"Sign of the zodiac" là thuật ngữ chỉ mười hai biểu tượng tương ứng với các chòm sao trong cung hoàng đạo, được sử dụng trong chiêm tinh học để dự đoán tính cách và vận mệnh của con người. Người ta thường xác định "sign" dựa trên ngày sinh. Sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ chủ yếu nằm ở cách viết và phát âm, nhưng bản chất nghĩa vẫn được giữ nguyên. Ví dụ, trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ thường dùng là "zodiac sign", trong khi tiếng Anh Mỹ cũng sử dụng hình thức này nhưng có thể kết hợp với các thuật ngữ khác liên quan tới chiêm tinh.

Cụm từ "sign of the zodiac" xuất phát từ tiếng Latin "signum" có nghĩa là "dấu hiệu" và "zodiacus" từ tiếng Hy Lạp "zōidiakos", có nghĩa là "hình ảnh nhỏ". Trong văn hóa cổ đại, các chòm sao được chia thành 12 khu vực, gọi là cung hoàng đạo, tượng trưng cho các dấu hiệu thiên thể có ảnh hưởng đến tính cách và số phận con người. Ngày nay, thuật ngữ này vẫn được sử dụng để mô tả những tín hiệu này trong chiêm tinh học.

Cụm từ "sign of the zodiac" xuất hiện với tần suất trung bình trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, nơi mà chủ đề chiêm tinh và nhận thức cá nhân được đề cập. Thông thường, cụm từ này được sử dụng trong bối cảnh tâm lý học, các cuộc thảo luận về tính cách và trong văn hóa phổ thông khi nói về các đặc điểm của 12 cung hoàng đạo trong chiêm tinh học. Việc sử dụng cụm từ này thường liên quan đến việc khám phá sự ảnh hưởng của các yếu tố thiên văn đối với tính cách con người.