Bản dịch của từ Stage fright trong tiếng Việt

Khó chịu khi biểu diễn, hay còn gọi là "stage fright", là trạng thái lo âu, bất an mà nhiều người gặp phải khi phải trình diễn trước đám đông. Tình trạng này có thể dẫn đến triệu chứng thể chất như đổ mồ hôi, nhịp tim tăng tốc và khó thở. Mặc dù cụm từ này phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng không có sự khác biệt rõ rệt về hình thức viết lẫn cách phát âm trong trường hợp này. Thực tế, nó được sử dụng rộng rãi trong các lĩnh vực như nghệ thuật biểu diễn và diễn thuyết công cộng.

Thuật ngữ "stage fright" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh, nhưng nếu phân tích gốc của nó, "stage" bắt nguồn từ tiếng Latin "stare", nghĩa là "đứng", còn "fright" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "frið", có nghĩa là "sự sợ hãi". Trong lịch sử, cảm giác lo âu khi đứng trước công chúng đã được ghi nhận từ rất sớm và đây là một phản ứng tâm lý tự nhiên đối với áp lực xã hội. Nghĩa hiện tại của "stage fright" phản ánh trạng thái căng thẳng, lo lắng khi biểu diễn trước đám đông, liên quan mật thiết đến cảm giác sợ hãi trong bối cảnh "đứng" trước sự quan sát của người khác.

"Stage fright" là một cụm từ thường gặp trong cả bốn thành phần của kỳ thi IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), đặc biệt trong các chủ đề liên quan đến tâm lý, nghệ thuật biểu diễn và giao tiếp. Tần suất xuất hiện của thuật ngữ này có thể không cao trong các bài đọc văn học, nhưng thường xuất hiện trong các ngữ cảnh thảo luận về sự tự tin và áp lực khi biểu diễn trước công chúng. Ngoài ra, "stage fright" cũng thường được nhắc đến trong các khóa học kỹ năng mềm, hội thảo tâm lý, và các chương trình đào tạo nghệ thuật.