Bản dịch của từ Stage whisper trong tiếng Việt

"Stage whisper" là thuật ngữ chỉ một kiểu trò chuyện được sử dụng trong các vở kịch, nhằm truyền đạt thông điệp đến khán giả mà vẫn giữ được không khí của một cuộc trò chuyện riêng tư. Kiểu nói này thường được diễn viên sử dụng để đảm bảo rằng khán giả có thể nghe thấy, nhưng các nhân vật khác trong vở kịch không được nghe. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt lớn giữa Anh và Mỹ trong cách sử dụng từ này, nhưng cách phát âm có thể khác nhau do ngữ điệu và âm sắc.

Từ "stage whisper" xuất phát từ cụm từ tiếng Anh, trong đó "stage" có nguồn gốc từ tiếng Latin "stativus", có nghĩa là "đứng". "Whisper" lại xuất phát từ tiếng Old English "hwisprian", mang ý nghĩa là "thì thầm". Cụm từ này chỉ âm thanh thì thầm được thực hiện trong bối cảnh biểu diễn, nhằm truyền đạt thông điệp tới khán giả mà không làm mất đi không khí tự nhiên của màn trình diễn. Sự kết hợp này nhấn mạnh vai trò của giao tiếp tinh tế trong nghệ thuật.

Cụm từ "stage whisper" xuất hiện với tần suất không cao trong bốn thành phần của bài thi IELTS. Trong phần Nghe và Nói, thuật ngữ này có thể liên quan đến ngữ cảnh biểu diễn và giao tiếp nghệ thuật. Trong phần Đọc và Viết, nó thường được sử dụng để chỉ cách giao tiếp nhẹ nhàng nhưng có chủ ý, thường thấy trong các vở kịch hoặc phim. Trong các tình huống phổ biến, "stage whisper" thể hiện sự bí mật hoặc ý kiến riêng của nhân vật, tạo nên sự hấp dẫn trong các tác phẩm nghệ thuật.