Bản dịch của từ Stash away trong tiếng Việt

Cụm động từ "stash away" có nghĩa là cất giấu hoặc lưu trữ một cách bí mật, thường liên quan đến tiền bạc hoặc đồ vật quý giá. Trong tiếng Anh, cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh hoàn cảnh cá nhân hoặc kinh tế. Không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ trong cách sử dụng cụm từ này, song cách phát âm có thể khác đôi chút; người Anh có xu hướng nhấn mạnh âm tiết khác biệt so với người Mỹ.

Cụm từ "stash away" có nguồn gốc từ động từ "stash" trong tiếng Anh, có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "estachier", nghĩa là "cất giấu". Từ này đã được sử dụng từ thế kỷ 19 để chỉ hành động cất giấu hoặc giấu kín một thứ gì đó có giá trị. Sự kết hợp với "away" nhấn mạnh việc cất giấu một cách an toàn và bí mật, phản ánh rõ ràng trong ý nghĩa hiện đại, là hành động lưu trữ hoặc bảo vệ tài sản khỏi sự phát hiện.

Cụm từ "stash away" thường xuất hiện trong bài viết và bài nói của IELTS, chủ yếu trong các ngữ cảnh liên quan đến tài chính và quản lý tài sản. Tần suất sử dụng trong phần đọc không quá cao, nhưng có thể gặp trong các đoạn văn đề cập đến việc tiết kiệm hoặc cất giữ tiền bạc. Trong các tình huống khác, "stash away" thường được dùng để chỉ hành động giấu diếm một thứ gì đó có giá trị, như tiền, đồ vật cá nhân hoặc thông tin, trong bối cảnh đời sống hàng ngày hoặc trong văn chương.