Bản dịch của từ Stonewalls trong tiếng Việt

“Stonewalls” là danh từ chỉ các bức tường được xây dựng bằng đá, thường được sử dụng để phân định đất đai hoặc làm biên giới tự nhiên trong các khu vực nông thôn. Trong bối cảnh chính trị, thuật ngữ này cũng ám chỉ hành động ngăn cản hoặc trì hoãn tiến trình thảo luận hoặc quyết định, như khi một bên cố tình không trả lời câu hỏi. Trong tiếng Anh Mỹ, “stonewalling” thường được sử dụng nhiều hơn so với tiếng Anh Anh, nơi nó có thể mang nghĩa tích cực hơn trong một số ngữ cảnh xã hội.

Từ "stonewall" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ, kết hợp giữa "stone" (đá) và "wall" (tường), có nghĩa là “tường đá”. Trong bối cảnh chính trị, "stonewall" đã phát triển từ cách thức chiến lược của các cầu thủ cricket nhằm trì hoãn thời gian. Hiện nay, từ này chỉ hành động cố tình cản trở hoặc trì hoãn sự phát triển, đặc biệt trong các cuộc thảo luận hay quá trình ra quyết định, thể hiện sự phản kháng hay sự thiếu minh bạch.

Thuật ngữ "stonewalls" thường xuất hiện với tần suất trung bình trong các thành phần của kì thi IELTS, đặc biệt là trong phần Writing và Speaking, nơi thí sinh có thể thảo luận về các biện pháp chính trị hoặc chiến lược giao tiếp. Trong bối cảnh khác, "stonewall" được sử dụng trong các tình huống thể hiện sự từ chối hợp tác hoặc hạn chế thông tin, thường liên quan đến các cuộc trao đổi chính thức hoặc trong mối quan hệ giữa chính phủ và công chúng, nhằm chỉ trích trách nhiệm giải trình yếu.