Bản dịch của từ Storey trong tiếng Việt

Từ "storey" được sử dụng để chỉ một tầng hoặc một phần của một tòa nhà, thường nằm trên một mặt phẳng nhất định. Trong tiếng Anh Anh, "storey" được sử dụng phổ biến, trong khi tiếng Anh Mỹ sử dụng từ "story" trong cùng bối cảnh. Sự khác biệt giữa hai từ nằm ở mặt viết, nơi "storey" có chứa "e" nhằm chỉ ra tầng lầu, còn "story" có thể mang nghĩa là một câu chuyện. Trong giao tiếp, phát âm của "storey" (/'stɔːri/) và "story" (/'stɔri/) có điểm tương đồng nhưng sự khác biệt về ngữ nghĩa có thể gây hiểu nhầm trong một số ngữ cảnh.

Từ "storey" có nguồn gốc từ tiếng Latin "storia" có nghĩa là "câu chuyện" hoặc "nền tảng". Trong thời kỳ Trung cổ, thuật ngữ này được dùng để chỉ các cấp độ trong kiến trúc, nơi mà mỗi “câu chuyện” đại diện cho một tầng hoặc lớp trong một toà nhà. Việc chuyển nghĩa từ "câu chuyện" sang "tầng" phản ánh cách nhìn nhận không gian xây dựng như những câu chuyện được tích lũy, qua đó tạo nên hình dáng kiến trúc hiện đại ngày nay.

Từ "storey" (tầng) xuất hiện với tần suất tương đối cao trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Listening và Reading, nơi đề cập đến kiến trúc và cấu trúc xây dựng. Trong Speaking và Writing, thí sinh có thể sử dụng từ này khi trình bày về nhà ở hoặc các công trình xây dựng. "Storey" thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến mô tả thiết kế không gian như nhà chung cư, văn phòng hoặc công trình thương mại.