Anh - Việt
straight face
Idiom
straight face (Idiom)
AI
Nghĩa 01
Một biểu hiện biểu thị vẻ ngoài nghiêm túc hoặc vô cảm bất chấp hoàn cảnh.
An expression that denotes a serious or emotionless appearance despite the situation.
Ví dụ
Cô ấy giữ mặt thẳng suốt buổi thuyết trình.She maintained a straight face during the entire presentation.
Anh ấy không thể giữ mặt thẳng khi bạn kể chuyện cười.He couldn't keep a straight face when his friend told a joke.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy giữ bản mặt lạnh lùng trong suốt buổi biểu diễn của nhà hài.She maintained a straight face during the comedian's performance.
Quan trọng là tránh bản mặt lạnh lùng khi kể chuyện cười.It's important to avoid a straight face when telling a joke.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
"Straight face" là một cụm từ tiếng Anh miêu tả trạng thái khuôn mặt không biểu hiện cảm xúc, thường được sử dụng để thể hiện sự nghiêm túc hoặc để che giấu sự vui vẻ. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này có cách viết giống nhau và không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa. Tuy nhiên, trong giao tiếp, cách phát âm có thể khác nhau, với người Mỹ thường nhấn âm mạnh vào âm "a" trong "straight", trong khi người Anh có thể phát âm nhẹ nhàng hơn. Cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống hài hước để tạo sự tương phản với nội dung gây cười.