Bản dịch của từ Strike a chord trong tiếng Việt

Cụm từ "strike a chord" thường được sử dụng để chỉ việc khơi gợi cảm xúc hoặc phản ứng mạnh mẽ từ người khác. Xuất phát từ ngữ nghĩa nhạc lý, nơi việc gảy một dây đàn tạo ra âm thanh vang lên, cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh giao tiếp, nơi một ý tưởng hoặc hoàn cảnh khiến người khác đồng cảm hoặc suy nghĩ sâu sắc hơn. Không có sự khác biệt ngữ nghĩa đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, sự phổ biến và ứng dụng có thể thay đổi tùy theo vùng miền.

Cụm từ "strike a chord" có nguồn gốc từ tiếng Latin, xuất phát từ động từ "stricare", nghĩa là đánh hoặc chạm vào, kết hợp với từ "chord", có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp "chordē", chỉ dây đàn hoặc âm thanh. Cụm từ này được sử dụng để chỉ hành động gây ra sự đồng cảm hoặc phản ứng cảm xúc mạnh mẽ. Lịch sử sử dụng cho thấy sự liên kết giữa âm nhạc và cảm xúc, phản ánh cách mà âm thanh có thể gợi lên những kỷ niệm và cảm xúc trong con người.

Cụm từ "strike a chord" thường được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong Writing và Speaking, khi thí sinh muốn diễn đạt mối liên hệ cảm xúc hoặc sự đồng cảm với một ý tưởng hoặc trải nghiệm nào đó. Trong Listening và Reading, cụm này có thể xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến âm nhạc hoặc nghệ thuật, khi thảo luận về sự ảnh hưởng cảm xúc. Ngoài ra, cụm từ này cũng thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, khi mô tả phản ứng tích cực đối với thông tin hay tác phẩm nghệ thuật.