Bản dịch của từ Stubborn trong tiếng Việt

Tính từ "stubborn" diễn tả một đặc điểm của con người, thể hiện sự bướng bỉnh, không dễ dàng thay đổi ý kiến hay hành động mặc dù có lý do thuyết phục. Trong tiếng Anh, từ này không có sự khác biệt giữa Anh Anh và Anh Mỹ về phát âm, hình thức viết hay nghĩa. Tuy nhiên, cách sử dụng từ này có thể phản ánh văn hóa và thái độ khác nhau trong việc chấp nhận ý kiến hay thay đổi quyết định, thường mang sắc thái tiêu cực trong cả hai ngữ cảnh.

Từ "stubborn" có nguồn gốc từ tiếng Latin "stupidus", có nghĩa là "ngốc nghếch" hoặc "không thông minh". Qua quá trình phát triển, từ này đã được chuyển thể sang tiếng Pháp trung đại là "estuborn", trước khi vào tiếng Anh vào thế kỷ 14. Trong ngữ cảnh hiện tại, "stubborn" định nghĩa một tính cách cứng đầu, kiên quyết không thay đổi quan điểm hoặc hành động, phản ánh sự bền bỉ và kháng cự đối với sự thuyết phục. Sự chuyển đổi này cho thấy mối liên hệ giữa tính cứng đầu và sự thiếu linh hoạt trong tư duy.

Từ "stubborn" có tần suất xuất hiện tương đối cao trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing, khi thí sinh diễn đạt tính cách hoặc hành vi của con người. Trong phần Listening và Reading, từ này thường liên quan đến bối cảnh tâm lý hoặc xã hội, mô tả sự không dễ thay đổi quan điểm. Ngoài ra, "stubborn" cũng được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày để chỉ những cá nhân có thái độ cứng đầu, trong các tình huống như tranh luận hay giải quyết xung đột.