Bản dịch của từ Tantalizing trong tiếng Việt

Tantalizing là một tính từ trong tiếng Anh, có nguồn gốc từ động từ "tantalize", có nghĩa là khêu gợi sự tò mò hoặc ham muốn nhưng lại không thể đạt được. Từ này thường được dùng để mô tả những điều hấp dẫn, đầy cám dỗ nhưng khó với tới. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "tantalizing" được viết giống nhau và không có khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách phát âm, tuy nhiên, ngữ cảnh sử dụng có thể thay đổi tùy thuộc vào văn hóa và phong cách nói của người dùng.

Từ "tantalizing" có nguồn gốc từ tiếng Latin "Tantalus", một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp, người bị trừng phạt phải sống trong cơn khát và đói giữa nguồn nước và trái cây trước mặt nhưng không bao giờ có thể với tới. Từ "tantalizare" trong tiếng Latin, mang ý nghĩa “khiêu khích” hoặc “gợi cảm”, phản ánh trạng thái của Tantalus. Ý nghĩa hiện tại của "tantalizing" diễn tả cảm giác đầy hấp dẫn nhưng không thể đạt được, bắt nguồn từ hình ảnh sự khát khao mà Tantalus trải qua.

Từ "tantalizing" xuất hiện khá ít trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong bài thi nghe và nói, nơi từ vựng thực tế thường được ưu tiên. Tuy nhiên, từ này thường gặp trong văn viết, nhất là trong bài luận học thuật và văn chương, để mô tả sự hấp dẫn đầy thách thức hoặc sự kích thích trí tò mò. Trong ngữ cảnh đời sống, "tantalizing" thường được dùng để nói về món ăn hấp dẫn hoặc những cơ hội mà khó nắm bắt.